1. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

2. If I beat Costa, I'll have beaten the entire pack of cards."

Если я обыграю Косту, я отобью всю колоду карт».

3. 10BASE-T used the basic signalling of StarLAN 10 and added link beat.

10BASE-T используется основную систему передачи сигналов StarLAN 10 и также была добавлена технология link beat.

4. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

5. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

6. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?

4 Что же мы можем узнать о вере Авеля, ведь в Библии о нем говорится совсем немного?

7. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

8. Your hand is blistered, you can barely stand, your hair is inexplicable!

Ты натерла руку, ты еле стоишь, на голове у тебя чёрт знает что!

9. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

10. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

11. Yeah, there's a station down the road.

Да, есть один участок по пути.

12. Foul ball down the third-base side.

Фол в третьей части.

13. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

14. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

15. I termed down the Abaddon disfocused in Nathaniel

Забудь о демоне, сфокусируйся на Натаниэле.

16. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

17. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

18. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

19. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

20. Some network interface cards such as the 3Com 3C-523 could be used with either StarLAN 10 or 10BASE-T, by switching link beat on or off.

Некоторые сетевые карты, такие как 3Com 3C-523 могут работать с обеими StarLAN 10 или 10BASE-T, по средствам переключения link beat.

21. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

22. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

23. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

24. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

25. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

26. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

27. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

28. He is late. Let's wait for him till 5:30.

Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.

29. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

30. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний

31. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

32. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний.

33. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

34. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

35. And when the guard opens the door, I'll deal with him.

А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.

36. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.

37. Order for two from the a la carte menu sent down by lift.

Заказ был сделан на двоих и доставлен на лифте.

38. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

39. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

40. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

41. Andrew gallagher's house burned down on his 6-month birthday, just like your house.

Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев совсем как ваш.

42. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

43. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

44. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй

45. I'm required to turn the volume of the music down to a lower decibel level.

Я обязана понизить уровень громкости, чтобы понизить уровень децибел.

46. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

47. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

48. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

49. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

50. All Angolans were called upon to lay down their arms, abandon violence and live in harmony.

Ко всем ангольцам был обращен призыв сложить оружие, отказаться от насилия и жить в согласии.

51. Myriad works by shutting down the connection between the amygdala and the rostral anterior cingulate cortex.

Мириад работает останавливая соединение между миндалиной и ростральной передней части поясной извилины коры головного мозга.

52. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

53. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.

54. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

55. But we can reduce, we can reduce the Coulomb Barrier strength magnetic field strenght

Но мы можем уменьшить, мы можем уменьшить силу кулоновского барьера,

56. Curtis was brutally gunned down at a bus stop last March in a gangland-style drive-by.

Кёртиса жестоко застрелили на автобусной остановке в марте из проезжающей машины, как обычно делают банды.

57. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Он не испытывал такую потерю с тех пор как Известный Джерри Плотник оставил его.

58. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?

59. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations

Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях

60. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

61. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

62. And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

63. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Чтобы показать, что их послал Бог, Моисей велел Аарону бросить посох, и посох превратился в большую змею.

64. Where can we cut the dikes?

Где мы можем прорвать дамбы?

65. Abe, can I borrow your ointment?

Эйб: можно взять твою мазь?

66. We had Dickie Bennett for actually trussing up an officer, trying to brain him with a Louisville Slugger.

У нас Дикки Беннетт был задержан за то, что связал маршала и попытался битой вышибить ему мозги.

67. The source argues that the interruption of the treatment could cause him severe pain and lead to death.

Источник утверждает, что прерывание лечения может привести к сильным болевым симптомам и повлечь за собой смерть.

68. Peter referred to him as “Marcus my son” (1 Peter 5:13), suggesting the closeness of their relationship.

Петр называл его «Марк[ом], сын[ом] мо[им]» (1-е Петра 5:13), имея ввиду их крепкие отношения.

69. I can control, I can manage few hundred degrees, where the Coulomb Barriers are in the same level.

Я могу контролировать, я могу управлять несколько сотен градусов, где барьеры Кулона находятся в том же уровне.

70. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

71. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.

Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.

72. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

73. We can go, jambo, guten Abend, bonsoir, but we can also ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

Можно также сказать джамбо, гутен абенд, бонжур, а можно прокричать у- у- у- у- у- у- у- у!

74. Appearing only in Tokyo Mew Mew a la Mode, the R3000 is given to Berry Shirayuki who names him Ucha.

Появляясь только в манге Tokyo Mew Mew a la Mode, R3000 становится помощником Бэрри, которая даёт ему имя «Утя».

75. EHEC can cause bloody diarrhoea and abdominal pain.

EHEC может вызывать кровавую диарею и боли в области живота.

76. During the Great Depression, beggar-thy-neighbour policies, where one country had tried to save itself, had brought down the global economy.

В период Великой депрессии политика «разорения соседа», когда одна страна пыталась спасти только саму себя, обрушила всю мировую экономику.

77. SciDAVis can generate different types of 2D and 3D plots (such as line, scatter, bar, pie, and surface plots) from data that is either imported from ASCII files, entered by hand, or calculated using formulas.

SciDAVis может строить различные типы 2D и 3D-графиков (линейные графики, точечные графики, трёхмерные гистограммы, объёмные круговые гистограммы, трёхмерные поверхности) на основе данных, импортированных из ASCII файлов, введённых вручную или вычисленных по формулам.

78. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

79. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

80. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть